UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Carolina.
Querida, acorda.
Sou eu, amor.
Carol, está tudo bem.
Querida, está tudo bem.
Meu amor.
Era um pesadelo. Já passou.
Sou eu, meu amor.
Tenta dormir, ainda é de noite.
Está tudo bem.
Já passou.
Bom dia, amor.
Bom dia.
Não te deixei dormir.
Dormi a noite toda.
Estás melhor?
Não esqueço aquela mulher.
E se o que diz for verdade?
E se houver outro assassino no navio?
Sim, um assassino e um fantasma.
Fernando, és o armador. Devias preocupar-te.
Não há provas de que o que diz seja verdade.
Tivemos uns dias muito complicados.
Porque não o tentamos esquecer e desfrutar da lua de mel?
Vê o que trouxe.
Que banquete.
A minha mulher merece.
- Já vais? - Sim.
Tenho de convencer o capitão a acelerar.
Temos compromissos e não podemos perder tempo.
Até logo.
DOS MORTOS
Ninguém acreditou.
Ninguém confiou nela.
Só nós.
Por isso é que estamos vivos.
Como podia saber da explosão?
Porque tem poderes.
Ninguém tem poderes.
O que dizem é absurdo.
A Casandra tem.
Vê as coisas antes de acontecerem.
Se não fosse por ela, estariam todos mortos.
Quero conhecer essa tal Casandra.
Todos falam dela.
Claro.
Sempre que se fala de fantasmas, é normal.
Arrepiei-me quando falou da mulher assassinada.
Não digas que acreditaste.
Não, claro que não.
Não a querias conhecer?
Aí a tens.
Parece normal.
Mas não é, aviso-te já.
Só espero que deixe de dizer parvoíces.
Já tivemos problemas suficientes.
E o Fernando? Pensava que vinha ter connosco.
Carolina.
Falei contigo.
O Fernando?
O Fernando...
Está com o capitão, tinham uma reunião.
Pediu que o desculpassem.
Vou ver como está o tio. Vens?
Não.
Bom dia. Bom apetite.
Bom dia.
Vai tu. Ainda tenho de arranjar as coisas no camarote.
A vida maravilhosa dos recém-casados.
Para quem acha que é maravilhosa.
Importas-te que eu vá?
Claro que não.
Estou habituada.
Não, obrigada.
Sra. Beatriz.
Sente-se bem?
Carolina.
O que é?
- O que aconteceu? - Nada.
Estou um pouco emocionada,
disseram-me coisas da minha vida
que poucos sabem.
Compreendo.
Que tipo de coisas? Se não for indiscrição.
Coisas da minha vida,
algumas insignificantes
e que nem me lembrava.
Ela viu-o nas cartas e deixou-me aturdida.
Claro, é normal.
Como se pudesse ler a minha biografia naqueles desenhos.
Pensarás que estou louca por acreditar.
Não, de todo.
Temos de chegar ao Rio em nove dias.
Dois dias a menos do que o previsto.
Estamos atrasados, temos de recuperar
ou a empresa falirá.
É arriscado.
A caldeira pode não aguentar tanto calor tanto tempo.
Não é um capricho.
O destino de todos está em jogo.
A toda a velocidade.
Obrigado.
Agradeço a colaboração.
Nicolás.
Vai à sala das máquinas a cada duas horas e informa-me.
E a rapariga, a Sofía,
solta-a.
Não temos motivos para a manter presa.
O que se passa?
É da minha esposa.
Está no Brasil.
Viva.
À minha espera.
São notícias inesperadas.
Estás feliz?
Estou feliz que esteja viva.
Quem me dera receber uma mensagem assim,
para poder ver a minha mulher um segundo que fosse.
Pareces preocupado.
É a Eva.
Não sei o que fazer.
Diz a verdade.
É sempre o melhor.
Vá, vamos.
Quando a recebeste?
Ontem à noite.
Não sabia que estava viva.
Tens de acreditar.
Acredito.
Quando soube dela, estava num campo de prisioneiros.
Procurei-a.
Durante meses.
Achava que tinha morrido.
Eva...
O que aconteceu entre nós é real.
Não te quero perder.
Respondeste?
Ainda não.
Pela primeira vez na vida,
estou confuso. Não sei o que fazer.
Primeiro, tens de responder.
E depois?
Ainda a amas?
É a minha esposa.
É como dizes. É a tua esposa, Nicolás.
O que aconteceu entre nós foram só uns dias,
nada de importante.
Não digas isso.
Não foram só uns dias.
Ela está viva. São boas notícias.
E não penses tanto nas coisas.
Eva!
Seis, sete, virar.
Passo, seis, sete, ombro. Cotovelo, três. Isso.
Um, dois, três.
Quer dançar? Continuem, seis, sete.
- Quer dançar? - Dois, três. Seis, sete.
Dois, três, isso. Seis, sete.
Todos no barco ouviram falar de si e do que é capaz.
Sim. Já reparei.
Está bem?
Sim, estou bem.
Carolina!
Já podes ir. Obrigada, Erich.
- Como está? - Bem.
Ia à cantina ver os meus companheiros.
Quer acompanhar-me?
Sim.
- Sente-se bem? - Sim.
Um pouco cansada.
De certeza?
Mais nada?
Tenho medo.
Quando disse que havia um espírito neste navio...
Bem...
Na verdade, não acreditei.
Mas esta manhã aconteceu algo invulgar.
Algo estranho que não se pode explicar.
Nem contei à minha irmã.
O que aconteceu?
Carolina.
Pode confiar em mim.
A sério.
Está bem.
Bem...
Estava na casa de banho do camarote
e quando ia a sair, de repente, vi...
... a minha roupa no chão.
Os armários estavam abertos
e eles não se abrem assim sozinhos.
Contou a alguém?
Não.
Não quero preocupar ninguém.
Nem o Fernando nem a Eva.
Carolina,
é muito generosa.
Tenta proteger as pessoas que ama.
Mas quem cuida de si?
Não preciso que ninguém se preocupe comigo.
Todos precisam de alguém.
Esteve quase a morrer.
O quê?
Não foi?
Envenenaram-me.
Como sabe?
Quando uma pessoa passa
por uma experiência de quase-morte...
... estabelece
uma ligação com o Além.
Com o Além?
Então, a tal mulher...
Nem todos vão em paz. E...
O espírito dela continua entre nós.
O que quer ela?
Não sei.
Mas vai dizer-nos, em breve.
Bem, eu...
Preciso de ar fresco.
Casandra.
Alguém morreu aqui.
Ontem, disseram que morreram três homens.
Sim.
E um deles foi aqui.
O Aníbal.
Bom dia.
Tem dois minutos?
Decerto tem.
Principalmente para mim.
Começo a cansar-me de si, Varela.
O que quer agora?
Não é o que eu quero.
É o que queremos os dois.
Chega de charadas.
Decerto não quer que eu fale com o capitão
sobre umas manchas de sangue que vi no seu camarote
e sobre o que a senhora e a cantora fizeram
quando o seu marido morreu.
Muito bem.
Isso é o que eu quero.
Mas o que quer o senhor?
Uma compensação para manter a boca fechada.
Está a chantagear-me?
Não.
Chantagem é uma palavra feia.
- E como o chamaria? - Negócios.
Tudo na vida são negócios.
Estamos a chegar a terra, o tempo esgota-se.
Certamente não quer que saibam
que matou o seu marido.
Varela...
As ameaças tornam-me muito perigosa.
Estou a ser extremamente cuidadoso com o assunto
e acho que devia mostrar-se
mais grata.
Vou pagar-lhe, garanto.
Mas ainda não tenho as ações do meu marido.
Até chegarmos a terra e oficializarem o testamento, não terá o seu dinheiro.
Vai obrigar-me a fazer algo que desejava não fazer.
Desculpe?
Sra. Fábregas.
Tenha um bom dia.
Então?
Temos um problema.
É a Clara.
O que se passa?
Acabou tudo.
- O quê? - Meu amor, por favor,
para de dizer essas coisas.
Preocupas-me.
O que dizes, Clara? O que mais disse ela?
Nada, disparates.
- Esteve a beber. - O que mais disse?
Calma.
No final, acaba por se saber tudo.
Matámos o Aníbal.
É melhor enfrentar...
Já para o duche.
Chega de disparates. Vamos!
Sim?
"Até a noite mais escura acaba com o nascer do sol."
Victor Hugo.
Disseram-me que me chamaste.
Sim. Procurei-te em todo o lado.
Queria ver-te.
Não é estranho, certo? Tive saudades.
Não.
Verónica...
Ontem, tive medo.
Se te acontecesse algo, nunca me perdoaria.
Nunca senti nada assim por ninguém.
Decerto pensas que disse isto mil vezes.
E é verdade, talvez tenha dito, mas nunca a sério.
Até agora.
De que falas?
Creio que começo...
... a saber o que é estar apaixonado. Finalmente.
Não sei se decifro esse olhar.
É o meu olhar de sempre.
Mas ficaste contente? Não sentes o mesmo?
Falamos disto depois.
Deixei o trabalho a meio e tenho de ir.
Verónica.
Tomas o pequeno-almoço?
Não. Tenho de fazer uma coisa à minha mãe, sabes como ela é.
- Dimas... - Sim?
Queria agradecer-te pelo que fizeste.
Não fiz nada. A menina Eva é que enfrentou o pai.
Mal me atrevi a entrar.
Não é verdade.
- Foste corajoso e salvaste-me. - Foi a menina Eva.
Quando vi o homem com a faca na tua garganta, quase desmaiei.
Se te tivesse acontecido alguma coisa,
não sei o que faria.
Estou em dívida contigo.
Se puder fazer algo por ti...
Acho que se jantássemos uma noite,
ficaria satisfeito.
Não pedes muito.
Não acho que seja pouco.
Lamento, a sério.
Não sei o que me deu.
Já passou.
Que não volte a acontecer.
Já tenho de lidar com o Varela sem me causares problemas.
O que se passa?
Natalia?
Pediu dinheiro para ficar calado.
Calma. Vou pagar.
O Varela é problema meu.
A propósito, Clara, sabes que horas são?
Sim, daqui a uma hora começa o espetáculo.
Exatamente.
Em uma hora, quero ver-te no palco a irradiar luz e alegria.
Fá-lo como puderes.
E que isto nunca mais se repita. Está entendido?
Clara, não podes continuar assim.
Tenta esquecer o que aconteceu.
O Varela não nos vai fazer mal.
Não fizeste nada,
só te defendeste do Aníbal.
Já te esqueceste?
Apesar de tudo,
por dentro continuas a mesma.
E ninguém te pode tirar isso.
Estás aqui. Andava à tua procura.
Eva...
- O que foi? - Nada.
Como assim?
Estavas a chorar?
Não.
É o Nicolás.
Achei que tinha encontrado alguém e enganei-me.
Mas já está. Estou bem.
Não, Eva, não estás bem.
Não podes esconder sempre o que sentes.
Diz-me. O que querias?
Nada.
Se vieste cá foi para me contar algo.
Está bem.
Falei com a Casandra.
Esquece-a. Só diz disparates para chamar a atenção.
Também falei com a Sra. Beatriz e a Casandra leu-lhe as cartas.
Também lê as cartas?
Que mulher talentosa!
Devias ter visto.
Disse coisas que seria impossível saber.
As pessoas acreditam em tudo.
Há mais.
Estávamos no corredor, passámos pelas escadas
e disse que tinha uma sensação estranha...
Como se alguém tivesse morrido.
Eram as escadas onde encontraram o Aníbal.
Acabou.
Eva, aonde vais?
Eva!
- Aonde vais? - Falar com o Fernando.
- Porquê? - Se acreditarem nela,
o navio parecerá um manicómio. - Espera.
Ou falas com ele ou falo eu. Antes que comecem todos a ver fantasmas.
Desculpe, mas não percebo a preocupação.
Sra. Lenormand, noutras circunstâncias não lho pedia.
Mas desde que saímos de Vigo aconteceram coisas...
Não precisa de explicar. Senti-o mal entrei no navio.
Entende que os passageiros estão sob uma pressão fora do normal.
Falar de fantasmas não ajuda a aliviar a pressão.
E vocês devem entender que há espíritos à nossa volta.
A mulher morta de novo.
Eva!
Não percebo porque temos de discutir isto.
Respeito as crenças...
Não são crenças, é a realidade.
Se o espírito da mulher está cá, o seu corpo também está.
O corpo?
E se o corpo dessa mulher está aqui, deve saber onde está.
Não. Não sei.
O seu sexto sentido está a falhar-lhe?
Mas posso ajudar a procurar.
Ela tem de ser sepultada para descansar.
Ninguém vai procurar nada.
Porquê?
Tem medo do que podemos encontrar?
Não. Claro que não.
- Então, porque nega a verdade? - A verdade é que
usa essas invenções para sacar dinheiro às pessoas.
Não pedi dinheiro a ninguém.
Percebo que há coisas difíceis de compreender.
Mas estou em dívida convosco por me terem salvado, então...
Não se preocupem, tentarei ser mais discreta.
Agradeço a compreensão.
Quando perceberem o que se passa,
pode ser demasiado tarde.
Bom dia.
Garanto que não fomos nós que fizemos esse ruído.
Às vezes, desafinamos, mas não tanto.
Rapazes,
estamos nos mares do Sul.
Celebremos adequadamente.
Ritmo e alegria. Todos a bailar!
Ela parece melhor.
Vigia-a.
A Clara é frágil e pode quebrar.
Eu preocupar-me-ia com o Varela.
Já disse, é problema meu.
Cuida da Clara.
Estamos em águas internacionais.
Não tenho jurisdição.
Viajamos com a bandeira espanhola. Deves poder fazer algo.
Que chato, Varela.
Estou de férias.
Eu estava de férias quando precisavas de provas
para acusar aquele pobre desgraçado.
Está bem.
Mas ficamos quites.
A Carolina teve um pesadelo.
O que me preocupa é que continuava assustada quando acordou.
É por causa do que essa mulher diz.
Não sei o que é, mas preciso da tua ajuda.
Não sei como agir com ela.
Acho que é preciso paciência.
Foram dias difíceis, com isto do meu pai.
Só quero que tudo acalme.
Chegar ao Brasil,
estar com a Carolina...
... e ter filhos.
- É pedir muito? - Terás isso tudo, verás.
Deixa-me ajudar.
Como?
Mostrando que a Casandra é uma fraude.
Vai à sala das máquinas.
Como estás?
Bem, aturdido. A tentar habituar-me.
Obrigado pela compreensão.
Não tens culpa de nada.
As coisas são assim.
Seria injusto chatear-me contigo.
Ajuda saber que estás aqui.
Não podia suportar não falar contigo.
Já viste este símbolo?
Já o vi antes, mas não sei onde.
Anda comigo.
- Aqui. - Aqui?
Este navio tem muita história.
Antes de ser o Bárbara de Braganza, era o Covadonga.
Vê. Este era o seu emblema.
Quando o Fernando o comprou, tiraram-no de todo o lado, exceto da ponte.
Onde arranjaste isso?
No camarote da Casandra.
Entraste lá?
Eva, não podes entrar nos camarotes sem autorização.
Faço-o pela minha irmã.
Está assustada com o que essa mulher diz.
Queria provar que é uma mentirosa e não uma vidente.
E agora ainda estou mais convicta.
Como poderia ela ter isto?
Não sei.
Nem eu, mas vou descobrir.
Eu ajudo-te no que puder, Eva.
Sabes disso, sim?
Nicolás, não.
Não comecemos algo que acabará mal.
Lamento.
Também quero.
Mas só nos magoaremos.
- Senhor! - Entra.
- Trago as camisas passadas. - Sim. Deixa aí.
Chegaste na hora certa.
Vou tomar uma das decisões mais importantes da vida.
- De que se trata? - Dimas,
depois de ontem,
quando estamos a ponto de morrer,
percebemos o tempo que perdemos em coisas insignificantes.
Sim, claro.
E percebemos que não damos valor às coisas que são importantes.
Sim, é bom que perceba isso e que tire uma lição.
É isso. Uma lição.
És sábio, rapaz.
A lição que aprendi é que devo começar a tomar decisões importantes.
E preciso da tua ajuda.
Segue-me.
Este é mais delicado. E este é mais aparatoso.
Deve ser mais caro.
Dimas, o dinheiro não é problema.
É uma decisão pessoal. Não posso dizer muito.
Por favor.
Sempre confiei em ti,
certo? - Sim.
Não me deixes ficar mal.
Qual darias à mulher que amas?
O outro, senhor.
Não digas mais. Prefiro este.
Muitos parabéns.
Vai pagar em pesetas ou cruzeiros?
Pesetas. Mas meta na minha conta.
Como queira. Vou buscar uma caixa.
Obrigado.
A Verónica gostará.
De certeza.
Paga primeiro.
A fazer negócios?
Não contes a ninguém.
Não. Não te preocupes. Não vi.
Há festa lá em baixo.
Não há orquestra, mas há um tipo que toca bem guitarra.
Parece-me bem, mas...
"Mas" é a pior palavra do dicionário.
Agradeço.
Fica para outro dia.
Não faltam muitos dias.
Decerto te encontrarei novamente.
Oxalá. Ia fazer-te bem.
O quê?
Divertires-te.
A seda indiana é infinitamente melhor do que a chinesa.
Por favor, sem comparação.
- Dá-me licença? - Claro.
Não se aproxime de mim em público.
Parece um cão a rondar.
Não está em condições de me dar ordens,
antes de mais.
E não estou a rondar. Estou a resolver os seus assuntos.
Acompanhe-me.
Aonde vamos?
Não seja impaciente, já verá.
Vamos ao seu camarote?
Entre.
O que se passa?
Só falta assinar
e será a herdeira oficial da riqueza do seu marido.
O Sr. Saldaña é juiz
e como o navio está registado em Espanha,
tem autoridade legal para aprovar o testamento.
Preferia não ficar neste buraco mais tempo que o necessário.
Nem que seja para se livrar de mim,
acho que devia assinar.
De que se ri?
No final, sou eu que tenho de a salvar.
Se quer que agradeça, pode esperar sentado.
Espero que pague o que me deve.
Tenho de tentar esquecer o que fizeste à Carolina,
para me agarrar ao teu braço.
Não permitiria que lhe acontecesse nada.
- Estava desesperado. - Mas fizeste-o.
Sr. Pedro, como está?
Bem, capitão, dadas as circunstâncias.
Consegui uma poupança na conta da luz.
Doutor, podemos falar a sós?
Pode falar aqui.
Imagino o que quer dizer.
Agradeço-lhe pelo que fez pelo Sr. Pedro e pelo marinheiro
que foi atacado.
É o meu trabalho.
Também quero que saiba
que compreendo que os seus atos nos últimos dias
foram bem-intencionados.
Capitão...
Mas o fim não justifica os meios, Rojas.
Eu sei.
Assim, espero que compreenda
que terei de denunciar o sucedido.
Compreendo perfeitamente.
Assumirei a responsabilidade.
Muito bem. É tudo.
- Boa noite. - Obrigado.
O capitão tem razão.
Sim.
Quero poder voltar a ver-me ao espelho.
Sim? Já somos dois.
A Lua para baixo.
Isto indica-nos que há algo escondido
e que não devia confiar nele.
E isto?
Depende de si tomar a decisão certa,
mas ouça os mistérios e a força espiritual das cartas.
Tinha dúvidas sobre essa pessoa.
Agora sei que não é de fiar.
- Obrigado. - De nada.
Parece ter ajudado.
Bem, a natureza deu-me um dom
e creio que devo usá-lo para ajudar os outros.
- Posso? - Claro.
Que tipo de ajuda lhe pedem, se posso saber?
Bem,
o que viu foi um caso profissional.
O senhor desconfiava do sócio.
Mas as pessoas costumam falar comigo porque perderam um ente querido.
Sim, imagino.
Podemos sentir-nos sós.
Sente falta da sua esposa?
Como sabia?
Já lhe disse que a natureza me deu um dom.
Sim.
Não há dia que não pense nela.
Talvez não se tenha despedido como queria.
Mas tem outra oportunidade.
Obrigado pela oferta.
Não duvido do seu dom...
Sei que não estamos num lugar discreto.
Capitão, queria agradecer-lhe
por confiar em mim desde o início.
O armador pensa que sou um problema para os passageiros.
O capitão sou eu.
Eu decido quem é um problema.
Obrigada.
Decerto teremos outra oportunidade para conversar,
capitão.
Boa noite.
Ficou famosa rapidamente.
Não era a minha intenção.
Certo. Desculpe, mas não acredito.
Desde que chegou que procura notoriedade.
Não prejudico ninguém.
Prejudica, sim. A minha irmã tem medo.
Não tem medo pelo que eu disse.
É por outra coisa.
Outra coisa? Que coisa?
Vejo que não lhe contou.
Bem, entendo porquê.
Não teria acreditado nela, certo?
Já esteve neste barco, não esteve?
É o Covadonga.
Não o reconhece?
Sim.
Há muito tempo.
Sim.
Que coincidência ter naufragado perto de um navio que conhecia.
Não há coincidências.
O meu navio afundou-se para que...
... eu estivesse aqui.
Tudo o que diz sobre fantasmas é por algum motivo
e vou descobrir qual é.
Eva,
é uma mulher de convicções
e não a tentaria convencer de nada.
O que faço para acreditar?
Nada.
Deixe-me em paz e à minha irmã.
A sua mãe quer que volte a escrever.
O que disse?
Não escreve há muito tempo.
A sua mãe diz que é muito talentosa.
Nunca mais fale da minha mãe.
Sofía!
Soltaram-me.
Sabia que os enganavas.
Vou tirar-te daqui. Confia em mim.
Não duvido.
Não podemos deixar que a criança cresça sem pai.